Достоевски

×

БЕЛЕЖКА ОТ АДАПТАТОРА

Достоевски не е писал такава пиеса. Той не е писал и пиеси.

Някога - през 1848 г. - Достоевски пише два разказа: „Чуждата жена“ и „Ревнивият мъж“. Сетне - през 1859 г. - ги обединява като един разказ от две части с названието „Чуждата жена и мъжът под кревата“.

Достоевски е остър писател и когато използва водевилна фабула, е безмилостен. Например - „Отвратителна история“ („Скверный анекдот“).

На практика разказът си е готова драматургия. Адаптацията се заключава в това да превърнеш повествованието в ремарки, да извадиш наяве вътрешната реч на героя и да препишеш дословно диалозите. Именно като доказателство в настоящата адаптация има реплики, въведени със * или **. За какво служат те, е посочено под действащите лица.